人们常常以为朝鲜和韩国在语言文字上存在巨大差异,似乎分属两个世界。然而真相并非如此,朝韩两国的语言文字源自同根,历史渊源可追溯到很久很久以前。虽然分裂后因地缘政治等因素导致出现一些差异,但总体而言依旧高度统一。想知道这段千年文化身世背后的缘由吗?跟着我一起探究文字语言的渊源,看看朝韩两地在文化传承上的惊人巧合。
大家都知道,朝鲜和韩国原本是一家人,曾是统一的朝鲜半岛。可就在1948年,由于战后局势的剧变,半岛不可避免地分裂为北朝鲜和南韩两个政权。从此,朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国就分道扬镳,各自为政了。
话说回来,既然朝韩同源同根,那语言文字自然也是一脉相承的吧?的确如此,差异虽有但绝非水火不相容。想一想我们汉语方言那么多,普通话和闽南语听起来也是云泥之别,可谁敢说不是同根生呢?
大家都说朝韩语是不可分家的孪生姐妹,听起来是有所区别,但一点也不妨碍交流理解。韩语发音比较轻柔高亢,而朝语则显得更加铿锵有力;除此之外,两地常用语之间也存在细微差别。比如说"没关系",南韩人会说"괜찮습니다",而朝鲜同胞则用"일없습니다"来表达。
这种口音和用语上的区别,就像是我们用普通话和南方口音交谈一样,能听懂就行了,完全不影响沟通。每逢朝韩会谈,双方代表从来不需要翻译,直接就能交流自如。所以从语言实用性来看,朝韩语言根本就是一家人。
不过两地语言在书面文字方面的差异要大一些。这又要从两国独立后的政策说起了。朝鲜在1968年恢复汉字教育,而韩国1970年干脆彻底废除汉字,只保留了900个基础字。所以现在朝语中还保留了不少汉字词汇,韩语中基本看不到汉字了。
此外,受外语影响也是一大区别。朝语中的外来语主要由俄语引进,比如"收音机"在朝语里写作"라지오";而韩语外来词则多源自英语,比如韩语的"라디오"。由此可见,朝韩语言差异主要存在于外来语以及汉字的使用程度。
不过这点微小的不同丝毫无损朝韩语言的本质统一。从语言的内核来看,朝韩语言依旧保持着极高的一致性和互通性。这要从两地语言的共同根源说起了。
朝鲜半岛很早就受到中华文化的深刻影响,汉字相当长一段时期内是当地统治阶级的专属文字。可是汉字对朝鲜这种黏着语系实在太过生涩了,只有上层才能学习。为了让普通民众也能读写文字,1443年世宗大王发明了朝鲜自己的文字体系--训民正音,亦即谚文。
从此之后,朝鲜上层仍沿用汉字而平民则使用谚文,整个半岛南北文化大同小异。直至分裂后朝韩独立,谚文才被正式确立为唯一的国家文字。但由于源自同根,两国谚文基本保持一致,仅存在个别细微差异。
当然,我们提到汉字就不得不提及中国对朝韩语言的深远影响了。历史上朝鲜半岛长时间以来都属于东亚汉字文化圈,使用汉字记录语言文字。就连当今朝韩族人也会把自己的语言称为"朝鲜语",后来是韩国学界为与北朝鲜划分界限而称之为"韩国语"。在海外,持朝立场的朝裔就说朝语,亲韩的就说韩语了。
当然,地大物博的中国境内方言依然是最复杂的一支。但我们不禁感叹,身为海内外华人或朝韩人,只要是同文同种,语言文字仍是我们共同的纽带和瑰宝。
纵观朝韩语言的历史渊源,我们不难发现,虽然朝韩分家后在语音、词汇和文字使用上产生了一些差异,但总体保持了高度一致性。从本质上来说,朝韩语言的语言学内核系统并未发生改变,语族语系依旧归于一支。这种千年文脉所铸就的语言渊源和文化传承,是任何政治分歧都无法磨灭的。朝韩人民虽然分家已久,但血浓于水的文化基因依旧能将他们紧紧连在一起。
